工具：

• Jubler：文字字幕编辑工具
• MKVToolNix：字幕封装工具
• HandBrake：视频压缩软件

步骤：

1. 使用 Jubler 将 srt 字幕文件转换成 ass 格式；
2. 使用 MKVToolNix 封装 ass 字幕文件：
   • 导入视频源文件和 ass 字幕
   • 仅保留视频、音频、ass字幕这三个频道
   • 点击 start muxing 开始封装
3. 使用 HandBrake 压缩视频：
   • 打开 Handbrake 导入封装好的视频
   • video 属性选择 h.264 1800kbps
   • audio 属性选择 aac 192kbps
   • subtitle 属性加载字幕轨道，并选择 Burned In
   • x.264 高级设置，想要追求质量可按此设置

视频教程：

• 在Mac上使用handbrake压制带字幕的视频